L'image des Kurdes auprès des Occidentaux reste celle d'un peuple assoiffé de liberté et accroché à ses montagnes protectrices. Ces quelques textes tentent d'offrir d'autres aspects de la vie de cette minorité du Moyen-Orient. Le théâtre kurde, coloré par les cultures arabe, persane et turque, doté de parfums un peu mystérieux et inconnus des lecteurs francophones, reflète la réalité de tout un peuple et demeure l'espace de protection d'une identité en péril. Ce panorama comprend : Mem et Zine, d'après l'épopée d'Ehmedê Khanî ; Mina, princesse de la pluie, d'Ahmed Salar ; Kardo, de Kemal Hangira ; Azady... l'Etre kurde, de Shwan Jaffar ; La Ruine, de Kameran Raoof ; Les Ombres de Bagdad, de Shwan Jaffar. Textes traduits de l'arabe et du kurde. Shwan Jaffar est né à Suleimany. Auteur, traducteur et metteur en scène, il a dirigé le théâtre de la ville de Taverny et dispensé des cours sur le théâtre au Moyen-Orient à l'université de Franche-Comté. Docteur en géopolitique, il est expert judiciaire et traducteur assermenté près la cour d'appel de Colmar et enseigne également la langue et la littérature kurdes à l'Inalco. Ses mises en scène ont été présentées notamment sur les scènes nationales d'Albi et de Cherbourg.