Les Heures Anglaises ont été publiées par Henry James en 1905. Il a organisé lui-même le volume Londres, campagne, villes épiscopales, etc. datant de 1872 à 1901.Sur les seize articles qui composent les Heures anglaises, douze datent des année 1870, époque de découverte pour ainsi dire touristique, avec quelques exaltations (fortement teintées, il est vrai, de distance et dironie) devant le pittoresque, et certaines considérations sur les caractéristiques supérieures de la race anglo-saxonne. Les deux derniers chapitres se situent sur lautre bord de labîme des années 1880 et 1890, une période londonienne traîtresse pour ses ambitions de gloire (et de revenus) littéraires.Il sinstalle dans le Sussex, à Rye, afin de sisoler, senfermer, en tête à tête quotidien exclusif avec son uvre. Et ainsi, le texte surement le plus synthétique, et le plus symptomatique, est le plus tardif: cest Winchelsea, Rye, et Denis Duval, sur le roman posthume inachevé de Thackeray, paru en 1864, un an après sa disparition. Le héros éponyme, retiré à Winchelsea, ville voisine de Rye, y récapitule sa vie, ou du moins se lance à la poursuite de la récapitulation de sa vie, sans quelle aboutisse, puisque la mort de lauteur la interrompue. James, alors, y trouve le prétexte de se livrer à d'admirables exercices d'introspection littéraire.Henry James (1843-1916) a accompagné son oeuvre de fiction, de récits de voyage oAEu il développe sa conception de la culture et des moeurs. Ces Heures anglaises occupent une place privilégiée pour comprendre l'homme et l'artiste.Jean Pavans a traduit une grande partie de l'oeuvre de Henry James: l'intégrale de ses nouvelles, plusieurs essais et romans, parmi lesquels La Source sacrée (La Différence, 1984) , La Tour d'ivoire (Rivages, 2001) et Les Ambassadeurs (Le Bruit du temps, 2010)